Giuseppe Gioachino Belli: «I sonetti». «Er pennacchio»

Il sonetto fu composto il 7 agosto 1828 e dedicato all’amico Domenico Biagini. Esso è composto nella seguente rima: ABBA – ABBA – BCB – CBC.

E’ un’amara riflessione sul tema eterno dell’amore. Il poeta si rivolge all’amico Domenico (Menicuccio), raccontandogli il tradimento, di cui è stato vittima per opera della fidanzata Lucia (Luscia). Con rabbia, racconta come prima dell’atto si recasse presso l’osteria col protagonista, perché potesse mangiare gratuitamente, comportandosi da finta innamorata, in vena di moine false e calibrate. Nel mentre, incontrava l’amante, Zozzoviglia, per rovinare la buona reputazione del poeta, rampollo di una buona ed onorata famiglia. Lucia si è comportata come tutte le donne, le quali promettono amore, ma sono sempre pronte a tradire.

Ah, Menicuccio mia, propio quer giorno,

La viggijja de Pasqua Bbefania,

Quella caroggna guercia de Luscia,

Lo crederessi? me mettette un corno.

.

Porca fottuta! e me vieniva intorno

A ffà la gatta morta all’osteria

Pe’ rrempì er gozzo a la bbarbaccia mia,

‘Ggni sempre come la paggnotta al forno.

.

E intratanto co’ mmastro Zozzovijja

Me lavorava quele du’ magaggne

D’ aruvinà un fijjaccio de famijja.

.

Ecco, pe’ ccristo, come so’ ste caggne

Amore? ‘n accidente che jje pijja:

Tutte tajjole pe’ ppoi fatte piaggne.

 (Ah, Domenico, mia proprio in quel giorno / ch’era la vigilia di Pasqua / quella carogna storta di Lucia / ci crederai? Mi ha tradito / Porca fottuta! E mi girava sempre intorno / all’osteria con fare di seduttrice / al fine di riempirsi la gola alla faccia mia / quasi fosse una regola, come per il prezzo della pagnotta al forno / E intanto con il signor Zozzoviglia / di nascosto mi tradiva / rovinando il mio buon nome / ecco, per Cristo, come si comportano le traditrici / Amore? Le pigliasse un accidente / l’amore è una tagliola che ha lo scopo di farti piangere)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:
search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close